Public viewing (visione pubblica)

Proiezioni pubbliche durante la Coppa del Mondo FIFA 2026

Molti organizzatori realizzeranno quindi eventi di proiezione pubblica in occasione di questi due grandi eventi. Che si tratti di un'azienda, di un bar all'aperto o di una festa di associazione, per tali eventi è necessaria l'autorizzazione di SUISA.

Qui troverete le domande e le risposte più importanti su ciò che bisogna considerare come organizzatore di un Public Viewing.

1. Vorrei proiettare nel mio bar partite della Coppa del Mondo FIFA 2026. Ho bisogno di una licenza della SUISA e quanto costa?

Sì. Non appena si organizza una visione pubblica di un evento sportivo al di fuori di un contesto privato, è necessaria una licenza, vale a dire un permesso, da parte della SUISA. Secondo la legge svizzera sul diritto d'autore, «privato» significa «nella cerchia di persone unite da stretti vincoli, quali parenti o amici».

Se siete già clienti della SUISA e pagate una licenza secondo la Tariffa comune 3a (TC 3a) per la riproduzione di trasmissioni televisive nel vostro locale, non dovete fare nulla. Se si desidera trasmettere programmi televisivi solo durante la Coppa del Mondo FIFA 2026, è possibile acquistare una licenza per mese solare. A condizione che la superficie del locale non superi i 1000 m2, la licenza SUISA costa CHF 20.80 al mese, per la Coppa del Mondo dal 11 giugno - 19 luglio 2026 un totale di CHF 41.60. Se, oltre a trasmettere gli eventi, si vuole anche riprodurre musica durante il tempo rimanente - indipendentemente dal fatto che provenga da un CD, dalla radio o da una piattaforma di streaming - verrà addebitato un costo aggiuntivo di CHF 19.20 al mese.

I dettagli sulla TC 3a, una panoramica dei costi e il formulario per richiedere la licenza sono disponibili all'indirizzo www.suisa.ch/3a.

La TC 3a si applica solo a schermi o superfici di proiezione con una diagonale massima di 3 metri. La Tariffa comune 3c (TC 3c) si applica a schermi di diagonale pari o superiore a 3 metri. Per informazioni in merito si rimanda alla risposta alla domanda 4.

2. La nostra associazione organizza una visione pubblica per quali partite della Coppa del Mondo. L'ingresso non è a pagamento e le bevande sono gratuite. Dobbiamo comunque pagare la SUISA?

Sì, perché agli eventi delle associazioni di solito non partecipano solo persone con vincoli di parentela o amici stretti. In base alla legge sul diritto d'autore, tali eventi si svolgono quindi al di fuori della sfera privata. Anche se l'evento, le bevande o il cibo sono gratuiti per gli ospiti, è necessaria un'autorizzazione della SUISA.

3. Si ha bisogno di una licenza anche se si trasmettono le partite  della Coppa del Mondo per i propri dipendenti come azienda?

Sì, anche in questo caso l'utilizzo avviene al di fuori della sfera privata, anche se a guardare la partita sullo schermo sono solo i vostri dipendenti. Anche in questo caso vale: Se siete già clienti della SUISA e pagate una licenza TC 3a per la trasmissione di contenuti audiovisivi – cioè programmi televisivi o video – non avete bisogno di un'ulteriore licenza per trasmettere le partite della Coppa del Mondo. In caso contrario, è possibile acquistare una licenza per mese di calendario come descritto al punto 1.

4. Stiamo organizzando un Public viewing su un grande schermo nella piazza del paese. Abbiamo bisogno di una licenza TC 3a anche per questo?

La TC 3a si applica a schermi o superfici di proiezione con una diagonale massima di 3 metri. Per le superfici di proiezione più grandi è necessaria una licenza secondo la Tariffa comune 3c (TC 3c). L'ammontare dei costi dipende da vari fattori:

• Dimensioni dello schermo o della superficie di proiezione
• Con o senza ingresso, supplemento per le bevande o prestazioni in denaro simili
• Numero di giorni di trasmissione delle partite

Ad esempio, se organizzate un Public viewing su un grande schermo con una diagonale di 4.80 metri e non fate pagare l'ingresso o il supplemento per le bevande, pagate

• per una giornata: CHF 62.40
• per tutta la Coppa del Mondo dal 11 giugno al 19 luglio 2026: CHF 312

Quindi, se state organizzando un Public viewing su grande schermo per sei o più giorni, conviene pagare la tariffa forfettaria mensile. Secondo il testo della tariffa, questa è valida per un massimo di 30 giorni consecutivi e l'intero Campionato europeo dura 39 giorni, ma la SUISA in questo caso si dimostra benevola.

Se fate pagare l'ingresso o un supplemento per le bevande per l'evento, i costi raddoppieranno.

I dettagli sulla TC 3c si trovano in questa nota informativa della SUISA.

5. Stiamo organizzando una festa con un DJ dopo il Public viewing. Ho bisogno di una licenza diversa per questo?

Sì. Se combinate l'evento di Public viewing con un evento con DJ o band, è necessaria un'ulteriore licenza della SUISA. La Tariffa comune H (TC H) si applica all'industria alberghiera e della ristorazione, mentre la Tariffa comune Hb (TC Hb) si applica al di fuori dell'industria alberghiera e della ristorazione.

Quest'ultima include anche i bar pop-up che non restano in attività per più di tre mesi.

Inoltre, gli organizzatori sono responsabili del rispetto di tutti i requisiti di legge, tra cui i regolamenti sul volume, i sistemi audio all'aperto e le eventuali licenze di ristorazione.