Contratto di uso – dichiarazione di un contratto di sub-edizione online

I suoi diritti e doveri per la dichiarazione di un contratto di sub-edizione online

1. Le condizioni d’uso di seguito riportate disciplinano, a complemento delle disposizioni del contratto di gestione a cui si fa specifico riferimento, i suoi diritti e doveri per la dichiarazione di contratti di sub-edizione tramite la sezione membri del sito web della SUISA («Dichiarazione di contratti di sub-edizione online»).

Cliccando sul pulsante «Dichiarazione Agreement» e utilizzando questo servizio, dichiara in modo vincolante di accettare le condizioni del contratto di gestione così come le seguenti condizioni.

2. Ha il diritto personale non esclusivo di dichiarare i suoi contratti di sub-edizione online tramite l'apposito formulario sul sito web della SUISA.

3. Sono autorizzati alla dichiarazione l’amministratore o gli amministratori del conto, nonché gli utenti ai quali un amministratore ha concesso diritti di accesso e assegnato questo servizio. Tutti sono tenuti a impedire l’accesso da parte di terzi non autorizzati. La SUISA declina ogni responsabilità per accessi non autorizzati.

4. In conformità con gli standard internazionali, il formulario online è disponibile solo in lingua inglese. Se ha problemi di comprensione o altre domande, contatti la divisione Membri: repertoire@suisa.ch.

5. È tenuto a fornire indicazioni complete e veritiere sui contratti di sub-edizione dichiarati, in particolare sulle parti contraenti, la durata del contratto (Valid from/to), la tipologia di contratto (General o Specific works), i territori per i quali il contratto è valido (Territories) e la percentuale di partecipazione (chiave di ripartizione) dei partecipanti all’opera o alle opere (Division of shares).

La dichiarazione di un contratto di sub-edizione per opere specifiche (Specific works) deve essere accompagnata da una lista delle opere contemplate dal contratto (come file elettronico).

6. Garantisce nei confronti della SUISA di essere autorizzato a dichiarare il contratto di sub-edizione a nome di tutti i partecipanti all'opera o alle opere. È tenuto a trasmettere immediatamente all'editore una copia della dichiarazione del contratto di sub-edizione (ad es. inoltrando l'e-mail di conferma o inviando una copia stampata della dichiarazione).

7. È tenuto a comunicare alla SUISA il suo indirizzo e-mail attuale e corretto.

8. Per ogni dichiarazione di contratto di sub-edizione online ricevuta, la SUISA le invia per e-mail una conferma automatica di ricezione. La conferma di ricezione non ha alcun valore legale e, in particolare, non costituisce titolo per pretese giuridiche; il suo unico scopo è quello di informare che è stata ricevuta una dichiarazione di contratto di sub-edizione online.

9. La SUISA registra i contratti di sub-edizione dichiarati, modifica di conseguenza le percentuali di partecipazione all'opera o alle opere nella banca dati delle opere della SUISA, elabora elettronicamente i dati comunicati, li utilizza per la gestione dei diritti sull'opera o sulle opere dichiarate, mettendole in questo modo anche a disposizione delle società consorelle straniere. Per quanto riguarda la protezione dei dati si applica la cifra 6.3 delle Condizioni generali di gestione (CGG).

10. a) In caso di collisione con diritti o rivendicazioni già registrati di altri partecipanti, in particolare se un'opera è già in sub-edizione, le sarà chiesto di presentare i relativi contratti e giustificativi validi entro 30 giorni.

Se la SUISA non riceve la documentazione richiesta, l'opera o le opere non saranno modificate. Se ha inoltrato un contratto di sub-edizione valido, la collisione sarà comunicata alla controparte o alle controparti, in particolare all'altro sub-editore, e gli sarà chiesto di prendere posizione a riguardo e di presentare un’eventuale documentazione (in particolare l'altro contratto di sub-edizione), fissando un termine di 30 giorni.

Se la controparte o le controparti non inoltrano una presa di posizione sufficiente e/o una documentazione pertinente entro il termine summenzionato, la SUISA concede un ulteriore termine di 30 giorni.

Se anche entro questo termine supplementare non viene presentata una presa di posizione sufficiente e/o una documentazione pertinente, in particolare un altro contratto di sub-edizione, la SUISA può assumere la validità del contratto da lei inoltrato, registrarlo secondo la cifra 9, annullando l'altro contratto e informandone per iscritto lei e la controparte/le controparti. Se, invece, i diritti o le rivendicazioni già registrati risultano sufficientemente fondati, in particolare se viene presentato un altro contratto di sub-edizione valido, la SUISA blocca le opere in questione conformemente alla cifra 1.4 del Regolamento di ripartizione e, di norma, concede a lei o alla controparte, in particolare all’altro sub-editore, un termine di 6 mesi per risolvere la controversia (raggiungere un accordo o intentare una causa legale). Il termine può essere esteso di altri 6 mesi in casi giustificati. Se entro questo termine non viene raggiunto alcun accordo o non viene intentata alcuna causa, la SUISA può assumere la validità dei diritti e delle rivendicazioni già registrati, respingere la sua dichiarazione, non registrare il contratto di sub-edizione dichiarato e revocare il blocco dell'opera; la SUISA ne informerà per iscritto lei e la controparte/le controparti.

b) In caso di obiezioni da parte delle parti coinvolte, in particolare l'editore, alla sua dichiarazione di un contratto di sub-edizione, sarà informato delle obiezioni e invitato a prendere posizione a riguardo e a presentare un’eventuale documentazione mancante o ulteriore (in particolare una copia del contratto di sub-edizione) entro un termine di 30 giorni. Qualsiasi registrazione già effettuata sarà annullata fino a quando la questione non sarà chiarita.

Se entro il termine indicato non inoltra una presa di posizione sufficiente e/o una documentazione pertinente, la SUISA le concede un ulteriore termine di 30 giorni. Se anche entro questo termine supplementare non viene presentata una presa di posizione sufficiente e/o una documentazione pertinente, in particolare nessun contratto di sub-edizione, la SUISA può partire dal presupposto che le obiezioni siano fondate e respingere definitivamente la sua dichiarazione.

Se inoltra una presa di posizione sufficiente e/o una documentazione pertinente, in particolare una copia del contratto di sub-edizione, la SUISA può bloccare l'opera o le opere in questione e, conformemente alla cifra 1.4 del Regolamento di ripartizione, concedere di norma alla controparte, in particolare all'editore, o a lei un termine di 6 mesi per risolvere la controversia (raggiungere un accordo o intentare una causa legale). Il termine può essere esteso di altri 6 mesi in casi giustificati. Se entro questo termine non viene raggiunto alcun accordo o non viene intentata alcuna causa, la SUISA può partire dal presupposto che le obiezioni non siano fondate e, se non vi ha ancora provveduto, registrare il contratto di sub-edizione da lei dichiarato ai sensi della cifra 9 e revocare il blocco dell'opera, informandone per iscritto lei e la controparte.

11. Il suo accesso alla sezione membri del sito web della SUISA e quindi anche alla dichiarazione del contratto di sub-edizione online avviene tramite l’autenticazione a due fattori. I dati di accesso devono essere trattati in modo confidenziale e protetti dall'uso improprio da parte di terzi.

Se in qualità di amministratore incarica altri amministratori o utenti di effettuare la dichiarazione dei suoi contratti di sub-edizione online, deve garantire che gli amministratori e gli utenti incaricati rispettino le presenti condizioni d'uso. È responsabile delle azioni e delle omissioni degli altri amministratori e utenti come se fossero i suoi. La SUISA declina ogni responsabilità al riguardo.

12. Il funzionamento della dichiarazione del contratto di sub-edizione online è monitorato durante il normale orario d'ufficio. La SUISA si sforza di rendere disponibile 24 ore su 24 la dichiarazione del contratto di sub-edizione online. La SUISA non può tuttavia garantire la disponibilità in ogni momento e si riserva il diritto di sospendere l'accesso senza indicarne i motivi. La SUISA non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da interruzioni dell'accesso alla dichiarazione del contratto di sub-edizione online o da errori, disfunzioni tecniche o abusi nella trasmissione o elaborazione dei dati.

È consapevole che la comunicazione durante la dichiarazione del contratto di sub-edizione online può in alcuni casi avvenire in modo non criptato e che la sicurezza e la riservatezza della trasmissione dei dati non può essere garantita.

La SUISA è autorizzata a controllare, verbalizzare, memorizzare e analizzare il traffico di dati legato alla dichiarazione del contratto di sub-edizione online nell’ambito della sua attività di gestione.

13. In caso di mancato rispetto da parte sua delle presenti condizioni d'uso, risponderà di tutti i danni diretti e indiretti che ne derivano per la SUISA e dovrà tenere integralmente indenne e manlevare la SUISA, le sue società consorelle e altre persone da qualsiasi pretesa avanzata da terzi a tale titolo (comprese le spese indirette, come ad es. le spese giudiziali e legali). Inoltre, la SUISA ha il diritto di sospendere temporaneamente o definitivamente il suo accesso alla sezione membri sul sito web della SUISA.

Se fornisce indicazioni sbagliate o incomplete sui contratti di sub-edizione dichiarati, ad es. in merito ai partecipanti indicati, la durata del contratto, i territori o la quota della partecipazione dei singoli interessati (chiave di ripartizione), la SUISA ha in particolare il diritto di fatturare a lei o all’editore che ha effettuato la dichiarazione il dispendio di lavoro resosi necessario per le verifiche e la nuova registrazione, al costo di CHF 100.- all’ora, e di addebitarne l’importo sul conto di pagamento.

Rimangono riservati ulteriori diritti di compensazione (in particolare richieste di risarcimento danni).

14. È responsabile in prima persona della dotazione tecnica del computer attraverso il quale accede alla dichiarazione del contratto di sub-edizione online. La SUISA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i requisiti tecnici per l’utilizzo di tale sistema online.

15. Le presenti condizioni d’uso possono subire modifiche in qualsiasi momento.

Agosto 2026